Федунина Ольга Владимировна – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела «Литературное наследство», Институт мировой литературы имени А.М. Горького РАН; ORCID: 0000-0001-6874-248X
В статье рассматривается один из основных жанров криминальной литературы, обозначенный в терминологии автора как «расследование жертвы», а также конкретный пример его реализации в современной романистике и кино. Характерная особенность этого жанра – особый тип героя, ведущего расследование (потенциальная жертва преступления, что определяет и другие аспекты поэтики). Материалом служат роман Артуро Переса-Реверте «Фламандская доска» и снятый по этому произведению фильм Джима Макбрайда Uncovered. Предпринятый сопоставительный анализ литературного первоисточника и его экранизации выявляет разные механизмы трансформации канонической модели «расследования жертвы». Они связаны отчасти с общей тенденцией к упрощению при переводе художественного текста на язык кино (в частности, через изменения в сюжете и системе персонажей). Однако при этом создатели киноинтерпретации по-своему обыгрывают жанровый канон посредством его комического снижения.
криминальная литература; кино; жанр; «расследование жертвы»; «Фламандская доска».